Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani: Testi Dumani è duminica (Domani è domenica) Testo Originale Traduzione letterale Dumani è duminica cci tagghiamu a testa a minica, minica non c’è cci tagghiamu a testa o RE u Re è malatu, cci tagghiamu a testa o suldatu, u suldatu fa la guerra cci ‘ntappamu u culu ‘nterra. Cicciu bacchetta lassau a … Read more

Canti Siciliani : Testi   Duci duci (Dolce dolce) Testo Originale Traduzione Letterale E duci duci iù vegnu ni tia, c’aspetti comu siti aspetta l’acqua, e a li carizzi ca haiu ppi tia, rispunni ccu carizzi e ccu suspiri. E duci duci iù mi ‘ncucchiu a tia, comu lu ramu o truncu a la ‘nzitata, amuri … Read more

Canti Siciliani : Testi Luntananza Testo Originale Traduzione Letterale O luna, luna chi manni chiaria, supra tuttu lu munnu e ‘ntra lu mari, ppi favureddu, t’insignu la via, sti du casuzzi mi l’ha salutari. ‘nta ‘na casa ci sta ‘na vicchiaredda, chi fa quasetta sutta la lumera, ‘nta ‘nautra casa ‘na picciotta bedda, c’aspetta lu … Read more

Canti Siciliani : Testi Cu ti lu dissi (Chi te l’ha detto) Testo Originale Traduzione letterale Cu ti lu dissi ca t’haju a lassari, megliu la morti e no chistu duluri. ahj, ahj, ahj moru moru moru moru, ciatu di lu me cori l’amuri miu si tu. Cu ti lu dissi a tia nicuzza, lu … Read more

Canti Siciliani : Testi Cuncittina dimmi si (Concettina dimmi si) Testo Originale Traduzione Letterale Sugnu ‘nnamuratu di la me vicina chist’ è Cuncittina bedda du’ me cori. Oj cci lu dicu "t’amu " pazzamenti iu pi tia nni moru n’un resistu cchiù. Sulu a Cuncittina tegnu ‘nta u me cori idda m’incatina e mi fa … Read more

Canti Siciliani : Testi Cummari Nina (Comare Nina) Testo Originale Traduzione Letterale Cummari Nina, cummari Nina, cummari Vicenza mittitivi a lenza cca nasci u ‘nguà ‘nguà Havi sett’anni, havi sett’anni ca sugnu maritata ‘non passa ‘stannata mi chiamu mamà S’è masculiddu, s’è masculiddu lu mannu a la scola su è fimminedda quasetta si fà Commare … Read more

Canti Siciliani : Testi A cugghiuta de lumei (La raccolta dei Limoni) Testo originale Traduzione Letterale O pedi di lumia ca ti rivesti di pampini odurusi e di pinnenti, si lu tò fruttu abbunna cci su festi e li travagghi sù divirtimenti. Quanta ricchizza cc’è ‘ntra sti cuntrati quantu ci fu binigna la natura, la … Read more

Canti Siciliani : Testi Canto dei pescatori di corallo Raccolta Favara-N°580 Testo Originale Traduzione Ohè, Nicò, ohè, Nicò Mitti curallu russu ‘ncoppa’a bascul ohè Nirà ohè Nirà e viri comu assumma lu currà ohè Nicò ohè Nicò e sinni jamu ‘ncoppa ‘a sicca no Utta cata ut, utta cata ut e comu su belli i … Read more

Canti Siciliani: Testi Comu l’unna (Come l’onda) Testo Originale Traduzione letterale Si  comu l’unna do mari, l’amuri  tò veni e va, lu me cunfortu è cantari, ‘sta canzunedda ca fa… Iu cu tia vulissi partiri, ,nta na barca ppì nun turnari cchiù, e vasariti tra celu e mari, picchì l’unicu beni si tu. Comu l’unna … Read more

Canti Siciliani : Testi Oh…! comu dormi a muntagna stasira (Oh…! come dorme la montagna stasera) Testo Originale Traduzione letterale Oh…! comu dormi a muntagna stasira sutt’a ‘n linsuolu ca ‘n finisci mai. A luna talia e zitta si dispera, e t’accumpagna ogne passu ca fai. Furriannu vaju curtigghi e vaneddi ti cercu sempri e … Read more