A volte, basta una di queste espressioni per esprimere un concetto, per delineare un carattere, per esprimere un’emozione
| Siciliano | Italiano |
|---|---|
| Amuri, e no brodu di ciciri. | Amore, e no brodo di ceci. |
| A carta malapigghiata è… | La carta malpresa è… |
| A coppula dò zu Vicenzu. | La coppola dello zio Vincenzo. |
| Alla sanfasò. | Alla carlona. |
| Allicca a sarda. | Lecca la sarda. |
| A muta muta e soru soru. | Zitto zitto e calmo calmo. |
| A muzzu… | A caso… |
| Annachiti… |
Muoviti… |
| A mia cu mi ci porta ‘nta sti centu missi. |
A me chi mi ci porta in queste cento messe. |
| Acqua davanti e ventu darreri. |
Acqua davanti e vento di dietro. |
| A du pennuli è a racina. |
A due grappoli è l’uva. |
| Addatta e chianci. |
Succhia il latte dalle poppe e piange. |
| Arrassati i manu du caliaturi. | Allontana le mani dal padellone. |
| Attirantau ‘i palitti. | Ha stirato i piedi. |
| Aviri l’occhi darreri ‘u cozzu. | Avere gli occhi dietro la nuca. |
| Beddu, o cerchicci i pulici a iatta. |
Bello, va a cercare le pulci alla gatta. |
| Cca banna e dda banna me nora… | Di quà e di la mia nuora… |
| Caminari all’orva ‘e ficu. | Camminare alla cieca. |
| Cani ca nun canusci u patruni. |
Cane che non conosce il padrone. |
| Carnilivari fallu cu ccu voi, Pasqua e Natali passali che toi. |
Carnevale fallo con chi vuoi, Pasqua e Natale passali con i tuoi. |
| Ccà luci ‘a fera, ‘nta stu pizzu di cantunera! | Ciò che posseggo è qui, non c’è altro! |
| Cassariarisi…! | Confondersi…! |
| Ci fici nesciri ‘i peri di fora. | Ci ha fatto uscire i piedi di fuori. |
| Ci voli ‘npuntu e ‘na fiura. | Ci vuole un punto e una figura. |
| Cchi ‘nnicchi -‘nnacchi…? | Che c’entra… ? Perchè t’immischi ? |
| Chissu è focu di pagghia. |
Questo è fuoco di paglia. |
| Chissu è ‘nsautavanchi | Questo è un saltimbanco |
| Ci sta comu u furmaggiu ‘nte maccaruni. |
Ci stà come il formaggio nei maccheroni. |
| Chiovi a ‘ssuppa viddanu. |
Piove a inzuppa villico. |
| Cchiu ghiancu veni u pani. |
Più bianco viene il pane. |
| Cosi ccu micciu… | Cose con lo stoppino… |
| Cottu comu ‘na Signa | Cotto come una scimmia |
| Cravunchiu supira a Vaddara. | Foruncolo sopra l’ernia. |
| Criccu, Croccu e Manicu di Ciascu. | Cricco, Crocco e Manico di Fiasco. |
| Cù ‘a voli cotta e cù ‘a voli cruda. | Chi la vuole cotta e chi la vuole cruda |
| Cu di sceccu ni fa ‘mulu u primu cauci è do sò. |
Chi di un asino ne fa un mulo il primo calcio è suo. |
| Cù c’ ‘attacca sta cianciana a jatta. | Chi gliela attacca questo sonaglio alla gatta. |
| Cu chissu non si ci pò pighhiari cupiuni. |
Con questo non si può prendere copione. |
| Cu fici fici, basta ca c’è a paci. | Che ha fatto ha fatto, basta che c’è la pace. |
| Cù havi chiù sali conza ‘a minestra. | Chi ha più sale condisce la minestra. |
| Cu nasci tunnu, non ppò moriri quatratu. |
Chi nasce tondo, non può morire quadrato. |
| Cu mania, non pinia. | Chi maneggia non soffre. |
| Comu finisci si cunta. |
Come finisce si racconta. |
| Cù mangia fa muddichi. | Chi mangia fa molliche. |
| Cu pò fari e non fà campa scuntentu. | Chi può fare e non fà campa scontento. |
| Cù sparti havi a megghiu parti | Chi divide ha la migliore parte |
| Cu ti voli beni ti fa chiangiri, cu ti voli mali ti fa ridiri. |
Chi ti vuole bene ti fa piangere, chi ti vuole male ti fa ridere. |
| Culu ca ‘n ha vistu brachi, quannu i viri tuttu ti sbrachi. |
Culo che non ha visto brache, quando li vedi tutto ti sbrachi. |
| Cutupiddi… | Nulla di nulla… |
| Diciannovi soddi cu na lira. |
Diciannove soldi con una lira. |
| Di unni vegnu e vegnu dò mulinu | Di dove vengo e vengo dal mulino |
| Dopu i cunfetti, si vidunu i difetti | Dopo i confetti, si vedono i difetti |
| E a passula franca… |
E l’uva passa gratis… |
| …e si ficiunu i ficu. |
…e sono maturati i fichi. |
| Essiri l’ultimu chiovu di lu cardu | Essere l’ultimo chiodo del cardo |
| …è triacusu |
…è fagiolo |
| E’ comu l’ovu: chiù coci e chiù duru addiventa. |
E’ come l’uovo: più cuoce e più duro diventa. |
| …e torna parrinu e ciuscia… |
…e torna prete e soffia… |
| Faciti beni a jatta ca vi ratta. |
Fate del bene alla gatta che vi gratta. |
| Fa friscalettu… | Fa freddo… |
| Fari u sceccu ‘nto linzolu. | Fare l’asino nel lenzuolo. |
| Fari manichi e quartari. |
Fare manici e quartare. |
| Fari ‘na nisciuta di funnacu. | Fare un’uscita di fondaco. |
| Fari ‘npurtusu ‘nta l’acqua. |
Fare un buco nell’acqua. |
| Fari scialibbia | Fare festa |
| Fari ‘u truggiu da mala cumparsa. | Fare una pessima figura. |
| Finiu a frischi e pirita. | E’ finita a fischi e peti. |
| Finiu a tri tubi. | Finita a tre tubi. |
| Finiu lu tempu ca Berta filava | E’ finito il tempo che Berta filava |
| Grossa donn’Angilu. | Grossa don Angelo. |
| Guai e peni cu l’havi si teni. |
Guai e pene chi li ha se li tiene. |
| Haiu ragiuni …e ma mangiu squarata | Ho ragione…e me la mangio lessata |
| Havi ‘n carammu. |
Ha una flemma. |
| Havi l’occhi a pampinedda. | Ha gli occhi a pampina. |
| Havi na facci ca cci ponu addumari pospira di cira. |
Ha una faccia che gli si può accendere un fiammifero di cera. |
| I maccaruni incunu a panza. |
I maccheroni riempiono la pancia. |
| Irasinni ‘nsuppilu ‘nsuppilu | Andarsene a poco a poco |
| I tri ‘da vaniddazza, chiummu, ferru e cacazza. |
I tre del vicolo, piombo, ferro e "cacazza". ( pietra lavica) |
| Iu ma cantu e iu ma sonu. |
Io me la canto e io me la suono. |
| Iu tagghiu cipuddi e a iddu c’abbambunu l’occhi.
|
Io taglio cipolle e a lui gli bruciano gli occhi.
|
| Leviti i manu ddo caliaturi. |
Togliti le mani dal padellotto. |
| Longu ammàtula | Alto invano |
| Luvamici ‘u spassu. | Togliamoci il divertimento. |
| Macari i pulici hannu a tussi. | Anche le pulci hanno la tosse |
| M’addubbai… | Ingozzarsi di cibo |
| M’appanai… | Mi saziai |
| Ma chi stai ? ‘nto bummulu ? |
Ma dove vivi ? nella brocca ? |
| Manciare a bizzeffi. | Mangiare a sazietà. |
| Manciarisi ‘u pani ddo cozzu. | Mangiarsi il pane dall’orliccio. |
| ‘Mmaliritta ‘a naca ca t’annacau | Maledetta la culla che ti cullò |
| Menu mali ca erunu ficu, su erunu pigna, mi rumpevi a tigna. |
Meno male che erano fichi, se fossero state pigne, mi rompevi la testa. |
| Megghiu picca chianciri c’assai triuliari | Meglio piagere poco che piagnucolare assai. |
| Mi camulia ‘u ciriveddu | Mi rode il cervello |
| Mi dissi tò patrozzu, quattru jta ‘nto cozzu. |
Mi ha detto tuo padrino, quattro dita sul collo. |
| Mi ivu ‘nto cannarozzu fausu. | Mi è andato nella gola falsa. |
| Mori Sansuni ccu tutti i Filisdei. |
Muoia Sansone con tutti i Filistei. |
| Munnu a statu e munnu è. | Il mondo così è stato e così sarà |
| ‘Ncarammari… | Impigliarsi… |
| ‘Ncuttu… | Appicoso… |
| Nenti c’è ppà iatta. |
Non c’è niente per la gatta. |
| Nesciri di quinta. | Uscire di quinta. |
| Nesciri puddicini a lu suli. | Uscire pulcini al sole. |
| Ni mancavanu scecchi ‘a fera. | Ne mancavano asini alla fiera. |
| Ni voli centu, comu ‘a maiorca. | Ne vuole cento come la maiorca. |
| Niuru cu niuru , non tinci. | Nero con nero non tinge. |
| Non ci fici diri mancu pìu. | Non gli ha fatto dire neanche pìu |
| Non havi mancu sali di salera. | Non ha neanche sale di saliera. |
| Non sempri arriri a mugghieri ddo latru. | Non sempre ride la moglie del ladro |
| ‘Nto muru vasciu s’appoggiunu tutti | Nel muro basso si appoggiano tutti |
| Nu scuncicari u cani ca dormi. |
Non stuzzicare il cane che dorme. |
| Nu nni mangia mancu a broru. |
Non ne mangia neanche in brodo. |
| O jornu non ‘nni vogghiu, e a sira spaddu l’ogghiu… |
Di giorno non ne voglio, e la sera consumo l’olio… |
| Ogni ficateddu di musca è sustanza. | Ogni fegatino di mosca è sostanza. |
| Ogni lassata è persa | Ogni lasciata è perduta |
| Ora a chistu ti lu sciroppi tu.
|
Ora a questo te lo accolli tu.
|
| Pari don sucasimula. |
Sembra un giovane cicisbeo. |
| Pari ca mi desi ‘na pinna di ficutu. | Sembra che mi abbia dato un lobo di fegato. |
| Pari ‘narancinu che peri. |
Sembra un arancino con i piedi. |
| Pari n’arma e priatoriu. |
Sembra un’anima di purgatoriu. |
| Pari ‘n ummira di cuccu. | Sembri un’ombra di Gufo. |
| Pari ‘mpileri. | Sembra un pilastro. |
| Parra me soggira e senti mè nora. |
Parla mia suocera e sente mia nuora. |
| Pari u diavulu darreri l’artaru. |
Sembra il diavolo dietro l’altare. |
| …parunu a paredda spunnata e l’oghiu abbruciatu. |
…sembrano la padella bucata e l’olio bruciato. |
| Pari u ritrattu da saluti. |
Sembri il ritratto della salute. |
| …Passi tò… | …Passi tuoi… |
| Persi u sceccu cu tutt’i carrubbi. | Ho perso l’asino con tutte le carrube. |
| Pigghia avanti ca spunti prima. |
Cammina avanti che arrivi prima . |
| Pigghiau a strada d’acitu. | Ha preso la strada dell’aceto. |
| Pirchi dui non fanu tri. | Perchè due non fanno tre. |
| Ppi tia squagghia a cira. | Per te si scioglie la cera. |
| Ristamu cù culu ‘nterra. | Siamo rimasti col culo per terra. |
| S’abballa senza sonu. | Si balla senza suono. |
| Sarva ‘a pezza pi quannu veni u purtusu | Conserva la stoffa per quando trovi il buco |
| S’arridduciu ‘n pagghiazzu. | S’è ridotto uno straccio. |
| S’aggiuccau | Si è appollaiato |
| Sautaaiatta..? |
Salta la gatta..? |
| Sciò…musca! | Sciò…mosca! |
| Sculicenzia…. | Ferma il gioco. |
| Semu cumminati a tri tubi. | Siamo combinati a tre tubi. |
| Semu persi | Siamo perduti |
| Se ti pigghiu ti fazzu comu a sausa. | Se ti prendo ti faccio come la "sausa". |
| Se ti pigghiu ti pistu comu a racina. | Se ti prendo ti pesto come l’uva. |
| Si comu ‘a furchetta ‘nto brodu. | Sei come la forchetta nel brodo. |
| Si ficiru ‘i ficu. | Si sono fatti i fichi. |
| Si mangiaru ‘na cona. |
Hanno mangiato una Icona. |
| Si mangiau l’anchi e i patanchi. |
Hanno mangiato le anche e le patanche. |
| Sintirisi pigghiatu de Turchi. |
Sentirsi preso dai Turchi. |
| Si pigghiau u itu cu tutta a manu. | Si è preso il dito con tutta la mano. |
| Si sucàvu ‘a cucuzza. | Si è bevuto la zucca. |
| Si misi l’acqua intra. |
Si è messo l’acqua dentro. |
| Si chiù lisciu di ‘ncoddu di buttigghiuni. |
Sei più liscio di un collo di bottiglione. |
| Si vistivu di calia ‘nfurnata. |
Si è vestito di ceci abbrustoliti. |
| Si voli spartiri macari a cinniri ‘ddo fucularu. |
Si vuole dividere anche la cenere del fornello. |
| Spara a cu visti e ‘nserta a cu nun visti. |
Spara a chi ha visto e colpisce a chi non ha visto. |
| Spogghi’a Cristu e vesti a Maria. |
Spoglia a Cristo e veste a Maria. |
| Stari ccu du peri ‘nta ‘na scarpa. |
Stare con due piedi in una scarpa. |
| Stamu facennu u giru ‘ddo palancuni. |
Stiamo facendo il giro della palanca. |
| Sta cugghennu l’ogghiu supira u maccu. | Sta raccogliendo l’olio sopra il macco. |
| ..suffuru…
|
..zolfo…
|
| Testa di Burgiu. | Testa grossa. |
| Ti fazzu abballari senza sonu. |
Ti faccio ballare senza suono. |
| Ti fazzu fari ‘n scattiolu ! | Ti faccio fare un botto ! |
| Ti misi a sputazza ‘nto nasu. |
Ti ha messo la saliva sul naso. |
| Ti fa mangiari l’ossa ccu sali. |
Ti fa mangiare le ossa con il sale. |
| Ti stanu circannu, comu n’augghia persa. |
Ti stanno cercando, come un ago perso. |
| Tri pila havi u porcu, u porcu havi tri pila. | Tre peli ha il porco, il porco ha tre peli. |
| Triulu ‘nsigna a chianciri. | Piagnucolare insegna a piangere. |
| Triulu i casa e spassu i vanedda. | Lamentu di casa e divertimento fuori. |
| Troppa grazia, Sant’Antoniu. |
Troppa grazia, Sant’antonio. |
| U chinu è comu u vacanti. |
Il pieno è come il vuoto. |
| U colpu dda ligaccia. | Il colpo del legaccio. |
| U culu chinu fa jittari cauci. | Il culo pieno fa tirare calci. |
| U culuri di cani ca fui | Il colore del cane che fugge. |
| U figghiu d’a jaddina janca. | Il figlio della gallina bianca. |
| Unni si scurdau ‘i scarpi u Signuri. | Dove ha dimenticato le scarpe il Signore. |
| U spitali a petra grossa. |
L’ospedale alla pietra grossa. |
| Unni trenta è trentunu. |
Dove è trenta è trentuno. |
| Unni u mettunu stà. |
Dove lo mettono stà. |
| U signuri t’a renni. |
Dio te la rende. |
| Unni ti chiovi ti sciddica. | Dove ti piove ti scivola. |
| Unni u toccunu sona. |
Dove lo toccano suona. |
| U matrimoniu è comu ‘o muluni, ppò nesciri iancu o russu. |
Il matrimonio è come l’anguria, può essere bianco o rosso. |
| Vai arreri arreri, comu ‘o curdaru. | Vai indietro indietro, come il cordaio. |
| …Vinni cc’a nnocca. |
…è venuta con il fiocco. |
| ‘U picca m’abbasta, ‘U ‘ssai mi superchia. |
Il poco mi basta, il troppo mi avanza. |
| U sceccu ca va all’acqua, su havi siti bivi. |
L’asino che va all’acqua, se ha sete beve. |
| U sceccu porta ‘u carricu, e ‘u patruni non si n’adduna. |
L’asino porta il carico, e il padrone non se ne accorge. |
| Vagnàrisi prima di chioviri. | Bagnarsi prima di piovere. |
| Zuchiti…zuchiti cazzalora | Zuchiti…zuchiti casseruola |
