Miniminagghi e Filastrocche – Gruppo Folk Aulos

Miniminagghi	Traduzione	Soluzione
Havi lu fiascu e vinu nun è, havi li corna e voi nun è pitta li mura e pitturi nun è.	Ha il fiasco e vino non è ha le corna e bue non è pittura i muri e pittore non è.	La lumaca
Sugnu riduttu cu la peddi e l’ossa staiu appuiatu a un debuli vastuni, ‘nto ‘nvernu mi stiranu l’ossa e ‘nta stati mi mettunu ‘nta ‘nagnuni.	Sono ridotto con la pelle e le ossa sto appoggiato a un debole bastone, nell’inverno mi stirano le ossa e in estate mi mettono in un angolo.	L’ombrello
Si non mi movu sugnu fimmina, si mi movu sugnu masculu.	Se non mi muovo sono femmina, se mi muovo sono maschio.	L’aria e il vento
Si mi tocchi t’astruppii, si mi spogghi t’arricrii.	Se mi tocchi ti fai male, se mi spogli ti ristori.	Ficodindia
C’è ‘na cosa ca camina casa casa, arreri a porta s’arriposa.	C’è una cosa che cammina casa casa, dietro la porta si riposa.	La scopa
‘Nta l’acqua nasci, ‘nta l’acqua pasci virennu l’acqua, iddu spirisci.	Nell’acqua nasce, nell’acqua pasce vedendo l’acqua, esso sparisce.	Il sale
Bedda signura dill’autu palazzu, bianca sugnu e niura mi fazzu, cadu ‘nterra e nenti mi fazzu.	Bella signora dell’alto palazzo, bianca sono e nera mi faccio, cado a terra e nulla mi faccio.	L’oliva
Chiù ci nni levi, e chiù grossa addiventa.	Più ne togli, e più grossa diventa.	La buca
Davanti accuzza, e d’arreri allonga.	Davanti accorcia, e dietro allunga.	La strada
Sutta ‘o lettu c’è ‘na munachedda, cummigghiata cu dudici mantedda, si pi casu la vaiu a tuccari m’abbruciunu l’occhi e mi fa lacrimari.	Sotto il letto c’è una monachella, coperta con dodici mantelli, se per caso la vado a toccare mi bruciano gli occhi e mi fa lacrimare.	La cipolla
Sugnu ‘na carusidda di 15 anni, ma trasu e ma nesciu comu una granni, ma trasu asciutta e ma nesciu vagnata e ca punta arrussiata.	Sono una ragazzina di 15 anni, la entro e la esco come una grande, la entro asciutta e la esco bagnata e con la punta arrossata.	La sigaretta
Travagghia, Marianu, Travagghia ‘nta lu chianu, Travagghia notti e ghiornu Senza vuscari ‘n granu. Palermo	Lavora, Mariano, Lavora nella piazza, Lavora notte e giorno Senza guadagnare un grano. (lira) Palermo	Orologio
Sugnu esposta ad acqua e vientu, Sugnu ‘ntisa e non mi sientu. Ucca granni, e labbra stuorti, Ciamu i vivi, e cianciu i morti. Modica	Sono esposta all’acqua e al vento, Sono sentita e non mi sento. Bocca grande e labbra storte, Chiamo i vivi, e piango i morti. Modica	Campana
Haiu un marzapanieddu di rubbini, E’ veru ca non sunu tantu fini, Ma sunu veri russi di culuri. Cù mi lu ‘nzerta è veru un gran dutturi. Comiso	Ho un marzapane di rubini, E’ vero che non sono tanto fini, Ma sono veri rossi di colore. Chi indovina è un vero gran dottore. Comiso	Melagrana
Mi scantu a pigghialla, Mi mi scantu a tuccalla, Ci tagghiu la testa, Ci tagghiu la cura, E vidu ddà dintra ‘Na bella Signura. Modica	Mi spavento a prenderla, mi spavento a toccarla, Le taglio la testa, Le taglio la coda, E vedu là dentro Una bella Signora. Modica	Ficodindia
Si duna latti ‘un la taliu, Si duna meli la disiu. Chiaramonte	Se dà latte non la guardo, Se dà miele la desidero. Chiaramonte	Fico
Bianca montagna e niura simenza, E l’omu chi sìmina sempri pensa. Polizzi Generosa	Bianca montagna e nero il seme, L’uomo che semina sempre pensa. Polizzi Generosa	Lettera
Haju ‘na bella qualità, Piaciu a tutti li pirsuni, Ora ccà, ora ddà, Canciu sempre lu patruni. Chiaramonte Gulfi	Ho una bella qualità, Piaccio a tutte le persone, Ora quà, ora là, Cambio sempre il padrone. Chiaramonte Gulfi	Moneta
La figlia di Chitichitossa ‘Un avia purpa, nè carni, nè ossa; E la mamma di Chitichitossa Avia purpa, carni, e ossa. Casteltermini	La figlia di Chitichitossa, Non aveva polpa,nè carne, nè ossa; E la mamma di Chitichitossa Aveva polpa, carne, e ossa. Casteltermini	Ricotta
Pilu ccu pilu si ‘ncucchiunu a notti.	Pelo con pelo si uniscono la notte	Ciglia
Trasi dura e nesci modda	Entra dura ed esce molle	Pasta
Davanti m’accurza e d’arreri m’allonga	Davanti si accorcia e dietro si allunga	Strada
O scuru o scuru c’ia vaiu mittennu	Al buio al buio la vado mettendo	Chiave
C’è na cosa longa tanta, stuccatedda di lu schinu, arrivannuti dda cosa, s’arrimina pilu pilu.	C’è una cosa lunga tanta, piegata nella schiena, arrivandoti quella cosa, si agita pelo pelo.	Rasoio

Metodo Raimar

Contatti

Seguici