Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani : Testi Vurrissi… Vorrei Testo originale Traduzione letterale Vurrissi addivintari ‘n ‘acidduzzu quantu vulassi ‘ntra lu to barcuni; Pusari mi vurria ‘ntra ‘ssu pittuzzu., dariti bedda, tanti pizzuluni!… Pungiriti vurrissi e arrimuddari ‘ssu cori duru ca mi fa pinari!… Vurrissi sempri a lu to latu puru la notti quannu t’arriposi. Pri tia, ciatuzzu … Read more

Canti Siciliani : Testi Vitti ‘na crozza ( Ho visto un teschio) Testo Originale Traduzione Letterale Vitti na crozza supra lu cannuni fui curiuso e ci vosi spiare idda m’arrispunniu cu gran duluri muriri senza toccu di campani Si nni eru si nni eru li me anni si nni eru si nni eru ‘un sacciu … Read more

Canti Siciliani : Testi A canzuna di la vinnigna ( Il canto della vendemmia ) Testo originale Traduzione letterale Ogn’arvulu di frutti è carricatu biniditti li stenti e li suduri sittemmuru ritorna ‘mpampanatu e riturnaru li vinnignaturi ‘Nta la vigna cc’è lu sbriu maturau la racinedda e ccu ‘nzolia e muscatedda cc’è nireddu ‘nquantità Chinu … Read more

Canti Siciliani : Testi Varcuzza mia ( Barchetta mia ) Testo Originale Traduzione Letterale Quannu ‘a notti la genti riposa d’a me varca mi sentu chiamari veni, veni ‘nto mari a vucari, unni l’unna lu versu ni fà. Sutta a luna ca è tutta d’argentu sutta ‘ncelu ca è chinu di stiddi ni nni jemu … Read more

Canti Siciliani : Testi U sciccareddu (L’asinello) Testo Originale Traduzione Letterale Avia nu sciccareddu davveru sapuritu ora mi l’ammazzaru poviru sceccu miu chi bedda vuci avia paria nu gran tinuri sciccareddu di lu me cori comu ju t’hai a scurdari e quannu cantava facia: iha, iha, iha… sciccareddu di lu me cori comu ju t’hai … Read more

Canti Siciliani : Testi   U Re bafè (Il Re bafè) Testo Originale Traduzione Letterale C’era ‘na vota ‘n re, bafè, viscottu e minè c’aveva ‘na figghia, bafigghia, viscottu e minigghia. Sta figghia, bafigghia, viscottu e minigghia, aveva ‘naceddu, bafeddu, viscottu e mineddu. Gn’ionnu st’aceddu,bafeddu, viscottu e mineddu, abbulò. Allura lu re, bafè, viscottu e minè … Read more

Canti Siciliani : Testi ‘U pisciaru d’ ‘a Trizza (Il pescatore di Acitrezza) Testo Originale Traduzione Letterale Vivi di ora su, vivi di ora opi e munaceddi di lognina. Sugnu trizzotu e sugnu marinaru, e passu ogni matina di sta strata, cu sta bilanza e stu nicu panaru, vinnennu pisci di la me cuntrada. E … Read more

Canti Siciliani : Testi   U furrianti ( Il venditore ambulante ) Testo Originale Traduzione Letterale Ciuri cirasa picciotti beddi, mastru Cicciu passa, nisciti fora di li vostri casi cu si voli prestu maritari ‘ndi mia viniti vi pozzu u curredu priparari, pi li megghiu ziti puntini , pettini, augghi portu cirotti,lazzi, ditali e cuttuni ciuri … Read more

Canti Siciliani : Testi   U chiovu (Il chiodo) Testo Originale Traduzione Letterale Abballati, abballati ! Fimmini schetti e maritati; E s’ ‘un abbalati bonu, Nun vi cantu e nun vi sonu. Sciù! sciù! sciù! Quantu fimmini chi ci sù! Ci nn’è quattru scafazzati, ‘i facemu cu’ ‘i patati; Ci nn’è quattru ammaccateddi, ‘i facemu cu’ … Read more

Canti Siciliani : Testi Ucchiuzzi beddi (Occhi belli) Testo Originale Traduzione letterale Bedda ca ccu l’ucchiuzzi arragiunati dicitimi su beni mi vuliti, lu vogghiu dittu ccu s’occhi ‘nfatati, ca ppi stu cori su du calamiti. Siti lu suli quannu mi guardati, suli ca d’ogni mali mi guariti, ppi mia fa ghiornu quannu v’affacciati e scura … Read more