Canti Siciliani : Testi
Si maritau Rosa(1)
(Si è maritata Rosa)
Testo Originale
Traduzione Letterale
Vinni la primavera
li mennuli su ‘nciuri
a mia ‘nfocu d’amuri
lu cori m’addumò
L’aceddi s’assicutunu
facennu discurseddi
di quanti cosi beddi
ca mi fannu ‘nsunnar
Si maritau rosa
Saridda (2) e Pippinedda
e iu ca sugnu (3) bedda
mi vogghiu (4) marità.
Di quanti beddi giuvini
ca passunu di sta strada
nuddu di na taliata
digna la casa me.
E iu tra peni e lacrimi
distruggiu la me vita
mi vogghiu fari zita
mi vogghiu marità
Si maritau Rosa
Saridda e Pippinedda
e iu ca sugnu bedda
mi vogghiu marità
E’ arrivata la primavera
i mandorli sono in fiore
a me un fuoco d’amore
il cuore mi ha acceso
Gli uccelli si inseguono
facendo discorsetti
di quante cose belle
che mi fanno sognar.
Si è maritata Rosa
Saretta (2)e Peppinella
e io che sono (3) bella
mi voglio (4) maritare.
Fra tanti bei ragazzi
che passano da questa strada
nessuno di una guardata
degna la mia casa.
E io tra pene e lacrime
distruggo la mia vita
mi voglio fidanzare
mi voglio maritar
Si è maritata Rosa
Saretta e Peppinella
e io che sono bella
mi voglio maritar.
Note:
(1)Si maritau Rosa : è il titolo conosciuto di questo canto.Nella raccolta Frontini ( Eco della Sicilia ) troviamo come titolo " Mi pozzu Maritari ".
(2)Saridda: diventa "Ciccina"
(3)Sugnu bedda : troviamo "sugnu cchiù bedda"
(4)Mi vogghiu : diventa " mi pozzu "
Leggi lo spartito musicale originale
Mi pozzu maritari.
Mi pozzu maritari.
Mi pozzu maritari.