Archives: Canti Siciliani

Canti di Natale : Testi Litania e Pastorale della Cornamusa Testo Originale Traduzione Letterale Sancta Maria, Sancta Dei Genetrix Sancta Virgo Virginum Ora pronobis Santa Maria, Santa dei genitori Santa Vergine delle Vergini Ora pronobis Leggi lo spartito musicale Litania e Pastorale della Cornamusa. Litania e Pastorale della Cornamusa.

Canti Siciliani : Testi La vò (Ninna Nanna) Testo Originale Traduzione Letterale Binidissi lu journu e lu mumentu tò matri, quannu a latu ti truvò doppu di novi misi, ccu gran stentu ‘nguà ‘nguà facisti, e ‘n frunti tì vasò Dormi nicuzzu ccu l’angili tò… dormi e riposa, ti cantu la vò… vò… vò… vo… … Read more

Canti Siciliani : Testi La Sicilia avi ‘n patruni (La Sicilia ha un padrone) Testo Originale Traduzione letterale La Sicilia avi un patruni un patruni sempri uguali, ca la teni misa ncruci e ci canta u funerali la Sicilia avi un guvernu un guvernu talianu, cu la furca a lu capizzu e la corda ‘nta … Read more

Canti di Natale : Testi La nascita del Bambino Gesù (Catania) Testo Originale Traduzione Letterale A la notti di Natali Ca nasciu lu Bammineddu, E nasciu ‘n menzu l’armali: ‘N menzu ‘n voi e ‘n asineddu Nella notte di Natale Nacque il santo Bambinello, Nacque in mezzo a gli animali, Tra di un bove e … Read more

Canti di Natale : Testi La nascita del Bambino Gesù (Palermo) Testo Originale Traduzione Letterale A la notti di Natali Ca nasciu lu bammineddu E nasciu ‘n menzu l’armali, ‘N menzu ‘n voi e ‘n asineddu Nella notte di natale Nacque il santo Bambinello, Nacque in mezzo a gli animali, Tra di un bove e … Read more

Canti Siciliani : Testi L’Amuri (L’Amore ) Testo Originale Traduzione Letterale L’amuri ca porta gioia e lu turmentu, la poesia, lu megghiu cantu dintra lu cori, sugnari fa… L’amuri c’adduma focu ‘nta li vini ca porta ciuri e porta spini, ca di passioni ‘mpazziri fa… E’ l’amuri cchiù forti ancora di lu ventu e cchiù … Read more

Canti Siciliani: Testi La me zita (La mia fidanzata) Testo Originale Traduzione letterale Quantu è laria la me’ zita, malanova di la so’ vita! Ahi! laria è, cchiù laria d’idda non ci n’è! -Havi i capiddi tisi tisi, ppi spirughiarli ci voli un misi -Havi l’occhi quantu un purtusu, unu apertu e l’autru chiusu. -Havi … Read more

Canti Siciliani : Testi La ginestra (La ginestra) Testo Originale Traduzione Letterale ‘Nta maggiu s’arrinova la natura l’aceddi sunu ‘nfesta e la inestra è ‘nciuri, l’irvuzza nasci puru ‘nta li mura, lu suli quadiò macari cca! Cantamu: Liolà! Brindamu: Gin gin gin! Pirchì cu veni ccà fa sempre d’accussì… Quannu si trova la inestra tutta … Read more

Canti Siciliani : Testi U jadduzzu (Il gallo) Testo Originale Traduzione Letterale L’aviti vistu ‘ ngnadduzzu cummari, ca ora ora passau di cca. I ù cu stu iaddu non ‘sacciu cc’à fari, ca notti e jornu ‘npazziri mi fà. ah! chicchirichi ti sentu cantari e non sacciu unni si. Cummari bedda, sbagghiasturu strata ca lu … Read more

Canti Siciliani : Testi   Iu pri li fimmini  (Io per le donne ) Testo Originale Traduzione Letterale Iu pri li fimmini la vita dugnu, tutti mi dicunu ca pazzu sugnu. Giria e vota mettu pinseri, sugnu simpaticu, cercu mugghieri. Iu pri li fimmini su’ a la strania, tutti s’azzuffanu ca vonnu a mia. Giria e … Read more