Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani : Testi Lu suli si ‘nni va… Il sole se ne va… Testo originale Traduzione letterale Lu suli si ‘nni va, dumani torna, pari ca s’addurmisciu la natura, lu munnu è a luttu ma dumani agghiorna e arrusbigghia li munti e la chianura ! Un tristu jornu ti ‘nni jisti tu. Lu suli … Read more

Canti Siciliani : Testi Fusti tu lu primu amuri (Sei stata tu il primo amore) Testo Originale Traduzione Letterale Fusti tu lu primu amuri ti lu giuru gioia mia, iu ti penzu tutti l’uri lu me cori è tuttu to’. Tu si bedda e rispittusa tu si donna senza feli, si ‘mpastata cu lu meli … Read more

Canti Siciliani : Testi   Lu ‘ngui, lu ‘gui, lu ‘nguà (Pianto dei bambini) Testo Originale Traduzione Letterale L’omu ca si stà libiru sempri scialannu stà allegru e cuntintissimu ‘ntra la filicità. Ma poi si pri disgrazia si accasa ed è papà o quantu è bruttu sentiri ddu ‘ngui, ddu ‘ ngui, ddu ‘ nguà Li … Read more

Canti Siciliani : Testi Lumia ‘nzuccarata (Limone zuccherato) Testo Originale Traduzione Letterale Lui: Cummari, li lumia mentri cugghiti pirchì ‘ss’aranci ‘npettu v’ammucciati ? cchiù duci e frisca di l’aranci siti ‘sta vampa ‘ntra lu cori m’astutati. Lei: ppi vui non sugnu aranci ma limuni di chiddi a dui tri soddi ‘ntra lu chianu; cc’è l’acitu … Read more

Canti Siciliani : Testi Lu labbru ( Il labbro) Testo Originale Traduzione Letterale Dimmi, dimmi, apuzza nica, unni vai cussì matinu ? nun cc’è cima c’arrussica di li munti a nui vicinu. Trema ancora, ancora luci la rugiada ‘ntra li prati; Dun’accura, nun ti arruci l’ali d’oru dilicati! Li ciuriddi durmigghiusi ‘ntra li virdi soi … Read more

Canti Siciliani : Testi Lu focu di la paglia (Il fuoco della paglia) Testo Originale Traduzione letterale Lu focu di la paglia pocu dura, quantu l’amuri di la muzignara l’amuri ca durò menu d’un ura vampa la capricciusa di mavara. l’occhiu amurusu miu ti vitti chiara surgiva d’acqua cristallina e pura ma metiri li petri … Read more

Canti Siciliani : Testi Lu focu di la pagghia (Il fuoco della paglia) Testo Originale Traduzione Letterale Lu focu di la pagghia pocu dura, quantu l’amùri di la munzignàra, l’amùri to’ duràu menu d’un’ura, vampàta capriccìusa di magàra. L’occhiu amurùsu miu ti vitti chiara, surgìva d’acqua cristallina e pura, e inveci eri limàzzu di ciumàra, … Read more

Canti di Natale : Testi ‘Lloria ‘lloria (Gloria – Gloria) Testo Originale Traduzione Letterale ‘Lloria lloria a Diu ca è natu, lu bamminu desideratu, desideratu di li pasturi, ora ca è natu lu Redenturi. Sta nascennu lu bamminu priparatici li fasci su so matri lu sapia fasci d’oru ci facia. Gloria gloria a Dio che … Read more

Canti Siciliani : Testi Liu-là Testo Originale Traduzione Letterale Pirchì ccu ss’occhi pari ca mi mangi e tuttu beddu esattu m’addipingi m i teni dintra l’acqua di l’arangi (1) ca m’ammaraggia mi tira e mi spingi Bedda p’amari a tia ‘stu cori chianci sinceramenti senza ca si fingi e tannu scappa di sti forti ganci … Read more

Canti di Natale : Testi Li tri Re (I tre Re) Testo Originale Traduzione Letterale Li tri Re di l’orienti, quannu ‘ntisiru la nova ca nasciu lu re putenti e nun sannu unni si trova e si misiru ‘ncamminu ppa’ truvari lu bamminu I tre Re dell’oriente, quando sentirono la notizia ch’era nato il Re … Read more