Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani : Testi Storia di Muratti Raccolta Favara canto n°499 Testo Originale Traduzione Letterale E all’isola e di Corsia rifugiriatu stava, La perdita di Napuli e Muratti lagrimava. Er o amurusi aculi acula di stu regnu ca la sò frunti navica di lu sò bonu disignu Er o ‘nsanguinusa spata, tu levami di st’affanni … Read more

Canti Siciliani : Testi Storia di Muratti Raccolta Favara canto n° 498 Testo Originale Traduzione Letterale E ‘nta virdi e niuri panni, e sulla frunti o pia. Sti amurusi aculi, bella Sicilia mia. Gran sanguinusa spata, e levami di st’affanni! Tornu di novu a Napoli D’Augustu e Firdinandu. E l’assaltaturi chi fici lu dannu Vaiu … Read more

Canti Siciliani : Testi   Canzonetta Villereccia ( Mi votu e mi rivotu ) Testo Originale Traduzione Letterale Mi votu e mi rivotu suspirannu, passu la notti ‘nterra senza sonnu. E li biddizzi toj jeu cuntimplannu, mi passa di la notti sina a ghiornu. Pri tia non pozzu un’ura ripusari, paci nun havi cchiù st’afflittu cori. … Read more

Canti Siciliani : Testi Mi sconcica (Mi stuzzica) Testo Originale Traduzione Letterale Mentri ‘ncartava aranci e mannarini c’è Turi lu casciaru mamma mia è tuttu u jornu ca mi cutturia è ‘nnamuratu e comu ‘npazzu fa Mi sconcica, mi sconcica, mi sconcica mamà mentri ca travagghiava, mi dissi chistu cà: ppi tia Rusidda spasimu, non … Read more

Canti Siciliani : Testi   Lu minaturi all’estiru (Il minatore all’estero) Testo Originale Traduzione Letterale Lassai la terra mia ca è tutta suli ppi gghiri assai luntanu a travagghiari, all’estiru iù fazzu u minaturi però non vogghiu stari semprei ccà… ‘nta la meterra vogghiu riturnari cuntentu pozzu stari sulu ddà… Travagghiu e pensu sempri a lu … Read more

Canti Siciliani : Testi Marranzanata Testo Originale Traduzione Letterale Assira m’allistii lu marranzanu, ppi sti lazzi di luna e d’oru finu e su m’arreggi lu ciatu e li manu sonu di ora a dumani a matinu. ’ntintiri ‘ntontiri vogghiu sunari, ’ntintiri ‘ntontiri ‘ntintiri ‘ntò ’ntintiri ‘ntontiri vogghiu sunari, ’ntintiri ‘ntontiri ‘ntintiri ‘ntò. Sonu di ora … Read more

Canti Siciliani : Testi Malatu p’amuri ( Malato per amore) Titolo Originale Traduzione Letterale Taliannuti a lu spissu sugnu tuttu ammaraggiatu; Lu me sangu ‘un è lu stissu: comu un gelu è divintatu. Cu st’ucchiuzzi ti taliu, moru, spasimu e diliru: Iu mi sentu ‘ntra lu cori… ‘Na mancanza di rispiru. Vinni ‘u mericu a … Read more

Canti Siciliani : Testi  Malarazza (Brutta razza) Testo Originale Traduzione Letterale Tu ti lamenti, ma che ti lamenti ? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti ? Pigghia nu bastoni e tira fora li denti! Tu ti lamenti, ma che ti lamenti ? Pigghia nu bastoni e … Read more

Canti Siciliani : Testi   U malantrinu (Il malandrino) Testo Originale Traduzione Letterale Ju sugnu ‘nomu troppu malantrinu e sugnu ‘ntisu ‘ntra lu me quarteri, li cosi cchiù segreti e cchiù ‘mpurtanti di sutta li me manu hannu a passari. Li fimmini cchiù beddi ddo paisi di mia su pazzamenti ‘nnamurati e ju ccu tutti mi … Read more

Canti Siciliani : Testi Mafia e Parrini (Mafia e preti) Testo Originale Traduzione letterale Mafia e parrini, si dettiru la manu, poviru cittadinu poviru paisanu Mafia e parrini, si déttiru la manu. Mafia e parrini, si déttiru la manu. La mafia e li parrini eterna sancisuca, sidduni nni li spaddi e corda chi nn’affuca. Mafia … Read more