Archives: Canti Siciliani

Canti di Natale : Testi La notte di Natale Testo Originale Traduzione Letterale E la notti di natali c’è na festa principali: Parturiu la gran signura ‘na n’afflitta mangiatura. ‘menzu l’oi e l’asineddu fici Gesù bammineddu. E ogni runu lu binidicia: chistu è lu fruttu chi fici Maria. E la notti di natale c’è una … Read more

Canti Siciliani : Testi Non lu sapiti ( Non lo sapete ) Titolo Originale Traduzione Letterale Non lu sapiti l’amuri ca v’haiu e non sapiti quantu vi disiu non lu sapiti comu chiangiu e staiu quann’è ca ppi mumentu non vi viu Dintra di l’arma mia na vampa cci haiu e lu me cori è … Read more

Canti Siciliani : Testi La to biddizza ( Ni tia ) ( La tua bellezza ) Testo Originale Traduzione Letterale Supra sta timpa c’è lu paradisu, pirchì ci stai tu rosa odurusa, lu cori e l’occhi me cci l’haiu ‘ntrisu pi sta biddizza opira di Diu. Sti zagari e sti lumei adornunu stu munnu, unni … Read more

Canti Siciliani : Testi Nicuzza duci (Piccolina dolce) Testo Originale Traduzione Letterale Sutta la to finestra ci siminasti sciuri ; e doppu cincu misi garofani sbucciaru. Sù tutti bianchi e russi comu la to facciuzza. Bedda tu si "Nicuzza" comu li ciuri tò. Bedda di l’arma mia, la notti cchiù nun dormu; e passu li … Read more

Canti Siciliani : Testi A la nicusiana (Modo di cantare dei contadini di Nicosia) Testo Originale Traduzione Letterale Ora ch’è ‘n festa la chiana e lu mari e ‘ntra li spichi lu frummentu ‘ngrana, dintra ‘sta massaria amu a cantari canzuni a stagghiu (1) a la "nicusiana". Saridda è tantu vucitara e pazza c’ammatula s’ammela … Read more

Canti Siciliani : Testi Stornellata Nicosiana ( Stornelli di Nicosia) Testo Originale Traduzione Letterale Ppi ‘ntra ‘sta strata cci sù dui palummi ca ora ora stannu ppi vulari. Cu è la mamma di ‘sti figghi beddi dicittici s”i voli maritari. La cchiù grannuzza mi la pigghiu iu, la minzanedda cugnata d’amuri. O cugnatuzza, cugnata d’amuri, … Read more

Canti Siciliani : Testi Nici, ricordati Testo Originale Traduzione Letterale Nici, ricordati quantu t’amava, pensa pr’amariti, quantu pinava; E dopu aviriti, mia Nici amatu, divisu,ahi misiru, di tia sarò. Ma tu prumettimi, si m’ami ancora, di ricurdariti di cù t’amò. Ma tu prumettimi, si m’ami ancora, di ricurdariti di cù t’amò. Nici, ricordati quanto ti … Read more

Canti Siciliani : Testi Sicilia ‘Ncantata (Sicilia Incantata) Testo Originale Traduzione Letterale O furasteri ca lu munnu giri ‘ncerca di cosi rari e di biddizzi veni ‘nSicilia ca li gran ricchizzi lu signuruzzu li criau cca ! Cerca e la trovi ‘sta terra d’amuri ‘stu paradisu ‘nterra di splenduri Unni lu cielu è limpidu unni … Read more

Canti Siciliani : Testi C’era ‘na vota (C’era una volta) Testo Originale Traduzione Letterale C’era na vota u caruseddu,  (1) c’era macari u sanareddu,    (2) u tuppetturu e a lazzata,        (3) a caminata cca nnacata,        (4) e i puspira e i ciappeddi,        (5) a callà e i ciarameddi.            (6) C’era u iocu dilli ligna,        (7) cola cola ccu … Read more

Canti Siciliani : Testi ‘Na storia (Una storia) Testo Originale Traduzione Letterale Storia di na vita comu a tanti: storia di trent’anni assemi a ttia. Guardo ancora sta fotografia, com’eri bedda tu, che tò vint’anni, E ora ca qualche ruga è già spuntata, ppi mia tu ora si cchiù bedda! U sai ? Dai veni, … Read more