Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani : Testi Pimavera Siciliana Testo Originale Traduzione Letterale O primavera ca porti ciuri e paci, tu ‘na lu munnu a tutti pari duci; ‘na ‘sta muntagna unn’è tutta ‘sta braci cci veni sempri cchiù prestu e ti cunnuci! Sarà ‘sta sciara ca forsi ti piaci, sarà lu ‘ncantu di tutta ‘sta gran luci, … Read more

Canti Siciliani : Testi Me muggheri ‘n n’havi pila (Mia moglie non ha la pila) Testo Originale Traduzione letterale Picciotti chi v’aviti a mmaritari cchiù prima ancora di farivi ziti a zita sutta e supra ata ‘gguardari si nun vuliti ‘nganni e ni patiti. Si nun sapi travagghiari dopu nenti si po’ ffari (due volte) … Read more

Canti di Natale : Testi Pastorale Testo Originale Traduzione Letterale Ralligrativi, pasturi, Ca già è natu lu Missia: Bettelemmi a li fridduri, ‘Sposta ‘n brazzu di Maria. A sta nova santa e pia, Li pasturi puvireddi, Si parteru, ‘n cumpagnia, Di l’affritti pagghiareddi. Farauti e ciarameddi A la rutta cci purtaru, E diversi canzuneddi A … Read more

Canti Siciliani : Testi Bum ! passa lu santu (Bum ! passa il santo) Testo Originale Traduzione Letterale Mittitimi mammà li robbi novi, ca oggi è la festa di lu santu. Mittitimi pinnenti di girasa, e ciuri russi ‘nmezzu a li capiddi. Bum! passa lu santu botta ‘e vilenu matri chi scantu, dici lu previti … Read more

Canti Siciliani : Testi   Pani jancu e tocca a mamma (Pane bianco e tocca la mamma) Testo Originale Traduzione Letterale Lu cielu a picureddi, lu mari a palummeddi, macari stu quarteri, è u stissu comu a ieri. Pani jancu e tocca a mamma,(1) pani niuru e nesci fora, cca crisciu tantu ‘mperi arreri a porta … Read more

Canti Siciliani : Testi Occhi ‘nfatati Occhi di fata Testo originale Traduzione letterale Quannu di ‘ssa finestra v’affacciati, siti la vera stidda matutina… E’ tantu lu sbrinnuri ca mannati C’ammaluciti a cu si cci avvicina!… Cù passa e vi talia l’affatturati, Chi Luna e Suli, chi luci Divina… Non mi guardati, no, non mi guardati, … Read more

Canti Siciliani : Testi La bella Agatina rapita dai Turchi Raccolta-Favara Testo Originale        Traduzione Letterale ‘Ntra ville e valli e ‘ntra boscura funni unn’è l’amanti mia ? di cca’ mi spriu ! la vaju pi circari e ‘un trovu d’unni, pi lu so’ amuri lu munnu firriu Vaiu a lu mari e c’addumannu all’ unni … Read more

Canti Siciliani : Testi ‘Ntintiri ‘ntontari Testo originale Traduzione letterale Haju accattatu lu ‘ngannalarruni ‘ntintiri ‘ntontari vogghiu sunari beddi c’aviti lu pettu di ciuri fora nisciti viniti a ballari Fazzu lu pattu ccu certi pirsuni vinti vasuni cu voli ballari tutti li brutti li mettu a ‘nagnuni tutti li beddi li vogghiu accucciari Accattari vorria … Read more

Canti Siciliani : Testi   Notturno Testo Originale Traduzione Letterale Notti di luna china, notti bella e serena, stanotti l’aria è fina, è ‘mbriaca ‘i gelsuminu. Dormunu l’acidduzzi, fineru di cantari, chiusi ormai l’ucchiuzzi, cuminciunu a sugnari. Notte di luna piena, notte bella e serena, stanotte l’aria è fine, è ubbriaca di gelsomino. Dormono gli uccellini, … Read more

Canti di Natale : Testi ‘Na sta notti disiata (In questa notte desiderata ) Testo Originale Traduzione Letterale ‘Nta sta notti disiata ca nascivu lu verbu eternu, ccu la vista sua sacrata timpirau lu friddu ‘mernu, e la terra ppi stupuri fici frunni frutti e ciuri. Li crapuzzi e i picureddi campiavanu susu e jusu … Read more