Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani : Testi   Serenata  (Serenata ) Testo Originale Traduzione Letterale Affaccia Rosa amabuli, e sentimi cantari, cà figghia, pi tia monacu iu m’haiu a ghiri a fari. ‘Ncampagna minni vaju, fora d”i cappuccini, pi fari pinitenza a li mei carnuzzi fini. Pensu lu mali dormiri, pensu com’haju a fari vistutu cu la tonaca e … Read more

Canti Siciliani : Testi Sciancateddu (Sciancateddu) Testo Originale Traduzione Letterale Ame – salame. Ame – salame. Ame – salame. Ame – sasizza. Quannu era nicu ju cci jucava, ‘na cutuliscia ‘nterra mi circava. Non gneva luntanu ma jucava cca, assemi e cumpagni e ‘mpezzu di callà! Sciancateddu,(*)sciancateddu, si vo’ trasiri ‘nto casteddu, supra a ‘mperi … Read more

Canti Siciliani: Testi U scarparu (Il Calzolaio) Testo Originale Traduzione letterale Iu sugnu nu scarparu ciabattino, e abbessu sempri tacchi, petti e sola, e passu lu me tempu alla vanchitta, cusennu scarpa manca o scarpa ritta. Tummi tummi, tummi tummi, chianta chianta scarpareddu, comu ‘nsonu di tambureddu, chianta tacci ccu to marteddu. Havi nu cori … Read more

Canti di Natale : Testi Santa Maria Testo Originale Traduzione Letterale Santa santa Maria matri l’annunziata, di l’angilu salutata ora, ora, pro nobis, e santa Maria, e santa dei genetrix, e santa virgo virginum ora, ora pro nobis. Llaramu e cantamu, cantamu e llaramu lu viva cantamu lu viva Gesù Leggi lo spartito musicale Santa … Read more

Canti Siciliani : Testi A la Sanfulippana ( S. Filippo d’Agira ( Enna)) Testo Originale Traduzione Letterale Ora mi susu e mi nni vaiu a Patti e vaiu a cogghiu li cchiù megghiu frutti. Prima cogghiu li "reggi" e poi li fatti e a li vicini cci li spartu tutti. Cci fu ‘na picciuttedda ca … Read more

Canti Siciliani: Testi Rosa arrisvigliati (Rosa svegliati) Testo Originale Traduzione letterale Rosa arrisvigliati lu sonnu è viziu, trovu sdilliziu avvicino di te. E non mi dire lario e non mi dire brutto, se nò mi strazzo tutto, tutto mi strazzerò, e non mi dire lario e non mi dire brutto, se nò mi strazzo tutto, … Read more

Canti Siciliani : Testi Quantu nni patu (Quanto ne soffro) Titolo Originale Traduzione Letterale Oh quantu longa mi pari ‘sta strata, quantu ni patu p’attruvari a tia! Lu cavaddu si ferma di ‘cchianata, la rota pigghia scaffi e nun furria. Partu ccù lu bon tempu, a matinata; Lu suli mi faceva cumpagnia… Poi vinni la … Read more

Canti Siciliani: Testi Quant’ è laria la me zita (Com’ è brutta la mia fidanzata) Testo Originale Traduzione letterale Quant’è laria la me zita, malanova di la so vita, ah laria è, cchiù laria d’idda nun ci nn’è Havi li capiddi tisi tisi, ppi spurigghialli ci voli ‘n misi, ah! laria è, cchiù laria d’idda … Read more

Canti Siciliani : Testi Quannu iu moru (Quando io muoio) Testo Originale Traduzione letterale Quannu iu moru, nun mi diciti missa, ma ricurdati di la vostra amica. Quannu iu moru, purtatimillu un ciuri, un ciuri granni e russu comu lu sangu sparsu. Quannu iu moru, faciti ca nun moru, diciti a tutti chiddu ca vi … Read more

Canti Siciliani : Testi   Primavera Siciliana Testo Originale Traduzione Letterale E’ riturnata bedda la stagiuni, tutti li grasti sboccianu li ciuri li picciutteddi jocunu all’amuri ‘nta l’aria ciurisciunu canzuni. Lu suli ora chivi supra iddi ‘na lu ‘nfinitu spaziu di li stiddi. Primavera siciliana tu profumi di bontà Primavera siciliana si ppi mia filicità. Primavera … Read more