Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani : Testi Sturnillata dispittusa (Stornello dispettoso!) Testo Originale Traduzione Letterale Lui: Ciuri di rozza spica e marvarosa si ccu li donni voi pigghiari ‘mprisa perdi la testa e ti vota la casa Lei: Ciuri di pipi ardenti e mulinciana siti cchiù bruttu di ‘na siritina di ‘nvernu forti ccu li lampi e trona … Read more

Canti Siciliani: Testi Sognando Testo Originale Traduzione letterale Notti di luna china, notti bella e serena, stanotti l’aria è fina, è ‘mbriaca ‘i gelsuminu. Dormunu l’acidduzzi fineru di cantari, chiusi ormai l’ucchiuzzi, cuminciunu a sugnari. Notte di luna piena, notte bella e serena, stanotte l’aria è fine, è ubriaca di gelsomino. Dormono gli uccelletti, hanno … Read more

Canti Siciliani : Testi Simenza bedda ! (Semente bella !) Testo Originale Traduzione Letterale Simenza bedda, chi torni alla terra d’unni nascisti ‘ntra la brunna spica dicci a la matri to ‘ca ‘ntra lu pettu ti stringi e ti nutrica. Ca non ti lassa ccà morta di siti dicci all’acqua ca dormi ‘ntra lu celu … Read more

Canti Siciliani : Testi   Si maritau Rosa(1) (Si è maritata Rosa) Testo Originale Traduzione Letterale Vinni la primavera li mennuli su ‘nciuri a mia ‘nfocu d’amuri lu cori m’addumò L’aceddi s’assicutunu facennu discurseddi di quanti cosi beddi ca mi fannu ‘nsunnar Si maritau rosa Saridda (2) e Pippinedda e iu ca sugnu (3) bedda mi … Read more

Canti Siciliani: Testi Sicilia, Sicilia (Sicilia, Sicilia) Testo Originale Traduzione letterale Li furisteri ca ‘nSicilia sunnu la guardanu ccu granni meraviglia, dicinu ca nun c’è na tuttu u munnu ‘nisula ca la nostra s’assumiglia. La conca d’oru è chidda ca straluci supra la nivi mungibbeddu ridi, spanni lu faru la so janca luci l’Anapu scurri … Read more

Canti Siciliani : Testi ‘nSicilianu in America (Un Siciliano in America) Testo Originale Traduzione Letterale Iu sugnu ‘nsicilianu e staiu ‘America. lassai la terra mia ppi travagghiari, mi fici cu travagghiu li dinari ma pensu a la Sicilia ‘nvirità… Sicilia bedda, Sicilia mia ti pensu sempri , cu nostalgia e forsi ‘ngnornu, Sicilia mia, vegnu … Read more

Canti Siciliani: Testi Sicilia nostra (Sicilia nostra) Testo Originale Traduzione letterale Sicilia bedda mia terra d’amuri paisi di l’eterna primavera tutta un giardini si, si tutta ciuri, Sicilia si tutta ‘na ciurera. Chista è la Sicilia nostra tutta zagara, rosi e ciuri, terra fatta ppi l’amuri, alligria, filicità. Aria frisca ‘mbalsamata, cantu duci di l’aceddi, … Read more

Canti Siciliani : Testi Sicilia mia Sicilia Testo Originale Traduzione letterale laralalalalalallala,laralalalalalallala, laralalalalalallala, laralalalalala, Si circundata  tutta di lu mari, e si vistuta d’oru e  di  lu suli. li furasteri venunu a migghiara, picchì di tia su troppu ‘nnammurati. E vannu ppi Catania e Palermu, ppi Aci Taummina e Sirausa, ppi l’Etna, Agrigentu e ppi … Read more

Canti Siciliani : Testi   Sicilia bedda (Sicilia bella) Testo Originale Traduzione Letterale Di Mungibeddu (1) tutti figghi semu terra di focu, di canti e d’amuri st’aranci sulu nui li pussidemu e la Sicilia nostra si fà onuri E di luntanu venunu li furasteri a massa dicennu la Sicilia chi ciauru ca fà tonchi, tichiti tonchiti, … Read more

Canti Siciliani : Testi   Sicilia Bedda 2 (Sicilia bella) Testo Originale Traduzione Letterale Ju sugnu ‘n sicilianu e staiu ‘America! Lassai la terra mia ppi travagghiari! Mi fici ccu travagghiu li dinari Ma pensu a la Sicilia in verità Sicilia bedda! Sicilia mia ! Ti pensu sempri ccu nostalgia, Equalche jornu, Sicilia mia, Vegnu n’ti … Read more