Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani : Testi Turnaru l’acidduzzi (Sono tornati gli uccellini) Testo Originale Traduzione Letterale Turnaru l’acidduzzi ‘nta ‘sta via ora ch’è rinfriscata la stagiuni, e ficiru lu nidu attagghiu a tia, sutta ‘n cagnolu di lu to balcuni. Cantari non si sentunu pirchì non ci si tu, e pari ca t’aspettunu, ma tu non torni … Read more

Canti Siciliani : Testi Lamentu ppi la morti di Turiddu Carnivali È arrivato Cicciu Busacca per farvi sentire la storia di Turiddu Carnivali lu sucialista che morì a Sciara ammazzato dalla mafia Ppi Turiddu Carnivali chianci so’ matri e chiancinu tutti li puvureddi nella Sicilia perché Turiddu Carnivali murì ammazzato ppe difendere lu pane de … Read more

Canti Siciliani : Testi Lamentu ppi la morti di Turiddu Carnalivari È arrivato Cicciu Busacca per farvi sentire la storia di Turiddu Carnivali lu sucialista che morì a Sciara ammazzato dalla mafia Ppi Turiddu Carnivali chianci so’ matri e chiancinu tutti li puvureddi nella Sicilia perché Turiddu Carnivali murì ammazzato ppe difendere lu pane de … Read more

Canti Siciliani : Testi   Trizzota ( Abitante di Acitrezza) Testo Originale Traduzione Letterale Cc’è ‘ na picciotta ca si chiama Mara ccu li capiddi rizzi e l’occhi rari veni chiamata di li marinara Maruzza la riggina di lu mari Trizzota, trizzota quantu si affatturata a quanta ggenti la testa cci vota ppi st’occhi toi di … Read more

Canti Siciliani : Testi Trilla e Trilla Testo originale Traduzione letterale Trilla, trilla, trilla, trilla quannu passu di ca e non vidu a idda, scurusa a mia mi pari sta vanedda, ci spiu a li vicini unni è idda, a missa sa purtaru a Pippinedda tirolla la, tirolla, la tri-lla la tri-lla la travagghia a … Read more

Canti di Natale : Testi Tridici jorna (Tredici giorni) Testo Originale Traduzione Letterale Tridici jorna li tri Re camminaru accumpagnati di na stidda foru, e o bammineddu duci ci purtaru incenso mirra e ‘nsacchiteddu d’oru. Tredici giorni i tre Re camnminarono accompagnati da una stella furono e al bambino dolce ci portarono incenso mirra e … Read more

Canti Siciliani : Testi E Tidda nun s’affaccia E Tidda non si affaccia Testo originale Traduzione letterale Suli ca jornu fai, suli ca spunti e risbigghi li timpi e li vadduni comu la vidi, pusatici ‘n frunti e dunicci ppi mia centu vasuni. Dicci ca d’ora ‘n sina ca tramunti iu cca l’aspettu misu ‘ntra … Read more

Canti Siciliani : Testi Tarantella d’amuri ( Tarantella d’amore ) Testo Originale Traduzione Letterale Ccu ‘ssa funcia ca mi teni mi fai propriu siddiari si daveru mi voi beni cchiù ‘ssa funcia non l’ha fari Cchi t’ha fattu finarmenti ca cchiù cuntu non mi duni cridi a mia ca non c’è nenti si ti dugnu … Read more

Canti di Natale : Testi Canzonetta di Pasturi Testo Originale Tantum ergo Sacramentum Veneremur cernui; Et antiquum documentum Novo cedat ritui; Praestet fides supplementum Sensuum defectui. Genitori, genitoque Laus et jubilatio, Salus,honor, virtus quoque Sit et benedictio: Procedenti ab utroque Compar sit laudatio. Amen Leggi lo spartito musicale Tantum ergo. Tantum ergo.

Canti Siciliani: Testi U surfararu (Lo zolfataio) Testo Originale Traduzione letterale Varda chi  vita fa lu surfararu, ca notti e jornu va a calà a lu scuru, si metti a scippari suffru cu ì mani dintra ddu locu amaru, nudu e sulu. Li sudura cci culunu a funtani, si fa lu cuntu e lu cuntu … Read more