Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani: Testi C’è la luna ‘mmenzu ‘o mari (La luna in mezzo al mare) Testo Originale Traduzione letterale C’è la luna ‘mmenzu ‘o mari mmamma mia ma ‘maritari, -figghia mia a ccu t’ ha dari -mamma mia pensici tu. Si ti dugnu ‘o pasticceri, iddu va, iddu veni e u cannolu a manu teni, … Read more

Canti Siciliani : Testi Alivara (Raccoglitrice di olive) Testo Originale Traduzione Letterale Cugghiennu st’alivuzzi st’alivara, ‘nta l’arvuliddi sta sinu alla sira, cantannu na canzuna tantu cara, ca iu ccu l’occhi ci tegnu la mira. Li so biddizzi rari, la so facciuzza fina, cu li so beddi fari, lu cori m’inatina. mi pari la sirena di … Read more

Canti Siciliani : Testi    Liggenna d”u "Friscalettu" (La leggenda del friscaletto) Testo Originale Traduzione Letterale Picurareddu ch’mmucca mi teni jeu sugnu figghia di Re Cavaleri e pi pigghiari na pinna di cù me frati Peppi tradituri fù Maestà, maestà granni prudigiu mi capitò Maestà, Maestà pruvati vui, vostra figghia turnò A tia Patri ca’ … Read more

Canti Siciliani : Testi   A la vigna (Alla vigna) Testo Originale Traduzione Letterale Amuri,amuri, ci veni a la vigna ca ricca di racina è la campagna lu vigneri accumenza la vinnigna, cc’è ‘ntra lu cori n’alligrizza magna O picciutteddi beddi, vinitici a la vigna, ca duci la vinnigna amuri vi la fà la fà, la … Read more

Canti di Natale : Testi A Gesù Bambino N°2 (Acireale) Testo Originale   Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo, E vieni in una grotta al freddo, al gelo. O Bambino- mio Divino, Io ti vedo qui a tremar. O Dio beato! Ah quanto ti costò l’averci amato! Leggi lo spartito musicale La nascita … Read more

Canti di Natale : Testi A Gesù Bambino N°1 (Catania) Testo Originale   Tu scendi dalle stelle, o Re del cielo, E vieni in una grotta al freddo, al gelo. O Bambino- mio Divino, Io ti vedo qui a tremar. O Dio beato! Ah quanto ti costò l’avermi amato! Tu lasci il bel gioir del … Read more

Canti Siciliani : Testi A curuna (La corona) Testo Originale Traduzione letterale A’sira lu me beddu vinni fora supra un cavaddu d’oru chi vulava. Sutta li me finestri e li balcuna c’un fazzulettu ‘nmanu e lacrimava. S’affaccianu lu re cu la rigina a sta picciotta l’hamu a ‘ncurunari. Sugnu picciotta nun canciu parola a iddu … Read more

Canti Siciliani : Testi A cammaratisa ( Di Cammarata) Testo Originale Traduzione Letterale Vinni a Giurgenti sta’ paisana cu la speranza di la fortuna matina e sira sta’ a passiari ci scaccia l’occhiu a li pirsuni ma nuddu tantu la sta’ a guardari povera Nina comu av`a fari. Tal’è che tisa tal’è che tisa tal’è … Read more

Canti Siciliani : Testi A calata dda marina (La discesa della marina) Testo Originale Traduzione letterale A calata dda marina, sciddicau ‘na signurina, sciddicau ccu l’anghi aperti, e si visti ‘u trentasetti. Avanti avanti avanti, ca passanu ‘i briganti, arreri arreri arreri, ci su i carabineri. Nella discesa della marina, scivolò una signorina, scivolo con … Read more

Canti Siciliani : Testi Abbannunata (Abbandonata) Testo Originale Traduzione Letterale Dicia lu ‘ngratu tu: non mi lusingari, vogghiu na prova di l’amuri tò, ‘nvasuni comu chistu, tu m’ha dari, e lu nuvellu Giuda mi vasò. ‘Nvilenu stissu non puteva fari, chiddu ca fici la vasata sò, li sensi tutti vinniru a mancari, e l’anima lu … Read more