Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani: Testi La barunissa di Carini (La baronessa di Carini) Testo Originale Traduzione letterale Chianci Palermu, chianci Siracusa, a Carini c’è lu luttu ‘n ogni casa. Attornu a lu casteddu di Carini, ci passa e spassa un beddu cavaleri, lu Vernagallu di sangu gintili ca di la gioventù l’unuri teni. Viru viniri na cavalleria, … Read more

Canti di Natale : Testi U bannu di Cesare (Il bando di Cesare) Testo Originale Traduzione Letterale Quannu Cesari ittau ddu gran bannu rigurusu, San Giuseppi si truvavu ‘ntra la chiazza rispittusu. San Giuseppi era cunfusu, comu fazzu ccu Maria ? siddu senti chistu bannu voli veniri cu mia. E Maria c’ ha rispunnutu: fatta … Read more

Canti Siciliani : Testi E’ arrivata la vinnigna ( E’ arrivata la vendemmia ) E’ arrivata la vinnigna la stagiuni di l’amuri, mentri spogghiunu la vigna ‘nto me cori nasci n’ ciuri ; stu ciuriddu nicu nicu manu manu s’ingrandisci ma stu cori non capisci su dd’è amuri oppuri no. E com’haia fà , e … Read more

Canti Siciliani : Testi Apuzza Nica (Piccola Ape) Testo Originale Traduzione Letterale Dimmi dimmi apuzza nica, unni vai ccussì matinu ? Nun c’è cima chi arrusica, di li munti a nui vicinu. Trema ancora, ancora luci, la rugiada ‘ntra li prati, dunn’accura nun ti arruci, l’ali d’oru dilicati. Li ciuriddi, durmigghiusi, ‘ntra li virdi soi … Read more

Canti Siciliani : Testi A pampina (La foglia) Testo Originale Traduzione letterale E la pampina di l’alivu di l’alivu la pampina veni lu ventu la cutulia la cimiddia cascari la fa E la foglia dell’ulivo dell’ulivo la foglia viene il vento la scuote la tiene in bilico cadere la fà Leggi lo spartito musicale A … Read more

Canti Siciliani : Testi Amuri Sicilianu (Amore Siciliano) Testo Originale Traduzione Letterale L’amuri sicilianu, l’amuri sicilianu, ca metti tantu arduri ‘nta lu cori. L’amuri sicilianu, l’amuri sicilianu di l’Etna lu focu si pigghiò… Li notti a Taormina sunu duci, lu cielu è tuttu stiddi arraccamatu, l’amuri sicilianu a tutti piaci picchì è fattu di sincerità!… … Read more

Canti Siciliani : Testi Amuri, amuri ( Amore, amore) Testo Originale Traduzione Letterale Amuri, amuri quantu ‘na nucidda, mi la truvai la mugghiruzza bedda! girai lu munnu ppi truvari a idda e sutta iu l’avia, ni la vanedda. Non mi n’importa siddu è picciridda tantu è assangata e tantu pulitedda. La pasta è pronta …ma … Read more

Canti Siciliani: Testi Amuri amuri (Amore amore) Cantilena dei mulattieri Testo Originale Traduzione letterale Amuri, amuri chi m’ha fattu fari, Li senzi mi l’ha misu ‘nfantasia Lu patri nostru m’ha’ fattu scurdari, E la mitati di la ‘vimmaria. Lu credu non lu sacciu accuminciari, Vaju a la missa e mi scordu la via; Di novu … Read more

Canti Siciliani : Testi   Muntagnola (Montanara) Testo Originale Traduzione Letterale Sutta lu munti Serra a la Varanni ‘ntra ‘na casuzza ‘mmenzu a li virduri cci stà na picciuttedda di vint’anni chi teni lu segretu di l’amuri Ssa bedda muntagnola chi non mi duna paci è tantu mariola ca cridiri non si pò Quannu ‘ntra ‘ddu … Read more

Canti Siciliani : Testi   L’amanti cunfissuri  (L’amante confessore ) Testo Originale Traduzione Letterale Tuppi, tuppi, cù è ddocu? a cù circati ? C’è un cappuccinu, e tiritùppiti all’ariu nè. C’è un cappuccinu, e tiritùppiti all’ariu nè. Pi caritati, pi caritati. Patruzzu cappuccinu, ‘assaimi stari, ch’haiu la figghia mia, e tiritùppiti all’ariu nè ch’haiu la figghia … Read more