Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani : Testi Canzonettina Testo Originale Traduzione Letterale Si pi disgrazia iu perdu a Rosa, mi fazzu monacu di la Cirtosa. E vogghiu partiri pri fora regnu, e vogghiu perdiri zoccu c’haju e tegnu. Rosa fu l’unica ca mi piacivu, fu la delizia d’u cori miu. Rosa fu l’unica ca mi piacivu, fu la … Read more

Canti di Natale : Testi Canzonetta di Pasturi Testo Originale Traduzione letterale Si parteru tri rignanti, Li tri Re di l’urienti, Cc la stidda ‘n cumpagnia Ppi vidiri lu Missia. Susi, pasturi, nun dormiri cchiù, Jemu a vidiri ‘u Bamminu Gesù. Poi la stidda s’ha firmatu E la grutta cci ha mustratu. Sfasciateddu lu truvaru … Read more

Canti di Natale : Testi Canzonetta Natalizia N°2 Testo Originale Traduzione Letterale Calu l’occhi ammeri jusu Viru veniri pasturi: -Pastureddi, unn’è ca jti? -Jemu a viriri ‘u Signuri. -Aspittati un muminteddu Quantu vaju a lu pagghiaru: Mi scurdai lu vastuneddu, Tri accidduzzi ‘nta ‘n panaru, Racinedda ‘ntra ‘n cufinu, E li portu a lu Bamminu. … Read more

Canti di Natale : Testi Canzonetta Natalizia N°1 Testo Originale Traduzione Letterale Era a grutta apparicchiata Di ‘i pasturi a la campìa Era tutta alluminata C’avia a nasicri ‘u Missìa. Già la grotta è apparecchiata Dall’umile e buon pastore, Ed è tutta illuminata Perchè nasce il Redentore Leggi lo spartito musicale Canzonetta Natalizia N°1. Canzone … Read more

Canti di Natale : Testi Canzone di Natale Testo Originale Traduzione Letterale Li celi s’apriru, Li pianti fruttaru, ciuriddi affacciaru Pp’amari a Gesù. In celu cumparvi ‘Na stidda lucenti, E avvisa la genti Ca natu è Gesù Li santi pasturi Si vannu a mirari Si vannu adurari Davanti a Gesù Evviva l’amuri Di Gesù bamminu, … Read more

Canti Siciliani : Testi Cantu di vicaria (Canto dei carcerati) Testo Originale Traduzione letterale La libertà comu la persi! L’hannu ‘mputiri li canazzi Corsi. A cu vi spia di mia, comu ‘un ci fussi, scrivitimi a lu libbru di li persi.! La libertà come l’ho persa! L’hanno in potere li cagnazzi corsi A chi vi … Read more

Canti Siciliani : Testi Cantu e cuntu (Canto e racconto) Testo Originale Traduzione letterale Stasira vaju e curru cu lu ventu a grapiri li porti di la storia. Stasira vogliu dari p’un mumentu la vita a lu passatu i a la memoria. Stasira cu la vampa di l’amuri scavu na fossa, na fossa a lu … Read more

Canti Siciliani : Testi Cantu di caccia (Canto di caccia) Testo Originale Traduzione Letterale Menzu l’alivi na pirnici c’è o pigghia la spagnola e torna arrè cerc’a spagnola e portammilla ccà e si non la trovi allura, luntanu si nni va luntanu a la muntagna si nni va Vicinu a na lumia na quagghia c’è … Read more

Canti Siciliani : Testi   Canzuna di li carritteri (Canzone dei carrettieri) Testo Originale Traduzione Letterale Iu partu e su’ custrittu di partiri, ciatu ti lassu stu cori custanti; A tia lu lassu e non mi l’ha’ tradiri, non fari ca lu fidi a n’autru amanti; Di nottitempu ti vegnu a vidiri, ti staju comu un’ummira … Read more

Canti Siciliani: Testi La campagnola (La campagnola) Testo Originale Traduzione letterale Sta campagnola, sta campagnola ora si fici la vesti alla moda sta campagnola muriri mi fa. Ciuri di ciuri, cori di cori haiu lu suli la luna e lu mari e tutti i cosi mi diciunu amuri. la luna è chianca e vui brunitta … Read more