Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani: Testi La leggenda di Colapesce (La leggenda di Colapesce) Testo Originale Traduzione letterale La genti lu chiamava Colapisci pirchì stava ‘nto mari comu ‘npisci dunni vinia non lu sapia nissunu fors’ era figghiu di lu Diu Nittunu. ‘Ngnornu a Cola u re fici chiamari e Cola di lu mari curri e veni. O … Read more

Canti Siciliani : Testi   Ciuri di canna (Fiore di canna) Testo Originale Traduzione Letterale Ciuri di canna! Ciuri di canna! La vita di la donna è troppu bella; Ca si misura cu la mezza canna. Zza! Zza! Zza! maccaruni e gnocculi fà! O ‘Inella di l’arma mia, sempri a tia m’aiu a pigghià! ‘Mmezzu lu … Read more

Canti Siciliani : Testi Ciuri, ciuri (Fiore, fiore) Testo Originale Traduzione Letterale Ciuri, ciuri, ciuri di tuttu l’annu! Lu meli siti e lu pani cci abbagnu Ciuri, ciuri, ciuri di camumidda! Stanotti mi ‘nsunnai d’amari a Pidda Ciuri, ciuri, ciuri di primavera! Si tu non m’ami ju moru di pena. Ciuri, ciuri, ciuri di paparina! … Read more

Canti Siciliani : Testi   A cifalota (La cifalota) Testo Originale Traduzione Letterale ‘sta bedda pigghia l’acqua a matinata, e quannu passa la testa mi vota, si non la guardu si nni va ‘ncagnata, chi geniu ca mi fa ‘ sta cifalota. Di quantu beddi passanu ca vannu a la funtana cu vidi ‘ sta suprana … Read more

Canti Siciliani : Testi   Cialoma quannu si isa la vela (Quando si alza la vela) Testo Originale Traduzione O ringo ringo cunu è sciavira viringa , sciavira vinè ca lu nivuru ‘ nteni re iu mi partu d’a me’terra iu mi vadu a dispaccià tirulè lè lè, pappagallo tocca’ npè io pollaro i verencelli io … Read more

Canti Siciliani : Testi   Chista è la Sicilia (Questa è la Sicilia) Testo Originale Traduzione Letterale ?Ntra cincu cuntinenti chi furmanu lu muinnu, ci sta ‘na meravigghia chi si chiama Sicilia. Palermu ch’è un incantu di splenduri tuttu un mantu oh oh oh oh. C’è Catania, c’è Agrigentu, beddi posti a cento a cento oh … Read more

Canti Siciliani : Testi   Chianta la fava (Pianta la fava) Testo Originale Traduzione Letterale Chianta la fava lu beddu villanu, quannu la chianta, la chianta accussì. Chianta ‘nanticchia e dipo’ si riposa, po’ si li metti li manu accussì. Viva Baccu! Scippa la fava lu beddu villanu, quannu la scippa, la scippa accussì. Scippa ‘nanticchia … Read more

Canti Siciliani : Testi   Cchi è ? (Cos’è ?) Testo Originale Traduzione Letterale Dici ca non c’è chiù amuri, dicu si non c’è chiù amuri, e ormai e megghiu assai dirisi ciau accussì. Teni l’occhi vasci vasci, sentu u cori strittu strittu, e la pena ca mi pigghia non sacciu diri cchi è Cchi è … Read more

Canti Siciliani : Testi Catania mia Testo Originale Traduzione letterale Catania tu si naca di biddizzi ca teni Mungibreddu ‘ntra li vrazza l’alba si tingi di la tò purizza e li marusi ci fanu la vò. Catania mia Tu si la me città ca lu focu calannu setti voti vurrivò e l’omu cchiù tinaci dopu … Read more

Canti Siciliani : Testi Catania Dormi Testo Originale Traduzione Letterale Palazzi e strati fatti ccu la lava, ca siti parti di sta vita mia; ad ogni cantunera mi chiamati vuci di l’anni di la fantasia. Dapallira(1) ca stai ‘na sta chiazza picciotta sempri sula e sparrittata, cumpagni to luntani d’ogni notti sunnambuli, pirati (2) e … Read more