Archives: Canti Siciliani

Canti Siciliani : Testi I pirati a Palermu ( I pirati a Palermo) Testo Originale Traduzione letterale Arrivaru li navi tanti navi a Palermu li pirati sbarcaru cu li facci di nfernu. N’arrubbaru lu suli, lu suli, arristammu allu scuru, chi scuru, Sicilia, chianci ! Tuttu l’oru all’aranci li pirati arrubbaru li campagni spugghiati cu … Read more

Canti Siciliani : Testi Giustizia Testo Originale Traduzione letterale Giustizia, giustizia mè signuri, a lu me amanti vegnu accusari, fici jardinu di rosi e di ciuri, cci leva l’acqua mi lu fa siccari. La rosa russa persi lu culuri, lu gelsuminu misi a giarniari, e ora ca canciavu lu primu amuri, morti cu li mè … Read more

Canti Siciliani : Testi ‘A gilusia (La gelosia) Testo Originale Traduzione Letterale -Signurinu, t’ha’ diri ‘na cosa. -Chi m’ha diri, sintemu, Rusina! -Ju lu sacciu, tu ami a Pippina, Jdda stissa t’ha datu ‘sta rosa. -Non è veru – La sai troppu fina.. -Ti lu giuru, Rusina, t’inganni ! Mi lu giuri ? e pirchì … Read more

Canti Siciliani : Testi ‘A gilusia (La gelosia) Testo Originale Traduzione Letterale -Signurinu, t’ha’ diri ‘na cosa. -Chi m’ha diri, sintemu, Rusina! -Ju lu sacciu, tu ami a Pippina, Jdda stissa t’ha datu ‘sta rosa. -Non è veru – La sai troppu fina.. -Ti lu giuru, Rusina, t’inganni ! Mi lu giuri ? e pirchì … Read more

Canti Siciliani : Testi Funtana parrittera (Fontana parlante) Testo Originale Traduzione Letterale ‘mnzu ‘n jardinu miu cc’è ‘na funtana ca d”a matina a’ sira murmuria; e canta ccu na vuci quasi umana, ca tuttu ni la vita è ‘na pazzia. Funtana parrittera, chiddu ca canti non è cosa vera… La vita ‘nveci è poesia e … Read more

Canti Siciliani : Testi   Fuemanninni ! (Fuggiamo assieme!) Testo Originale Traduzione Letterale Lui: Avi du anni ca mi fici zitu ma ‘na vasata mai ti potti dari Lei: Mi metti ‘ncruci ma chi pozzu fari si c’è me matri ca è ‘ncarabineri Lui: fuemanninni,(1) fuemanninni, ca l’amuri è bellu assai Lei: tu m’arrispinni, tu m’arrispinni … Read more

Canti Siciliani : Testi Alla fontana Testo Originale Traduzione Letterale Mamma nun mi mannari all’acquasula, picciotta sugnu e mi mettu a ghiucari. Pi strata mi cascò la tuvagghiula, e un picciutteddu mi l’happi a pigghiari. E poi mi dissi: ch’è bedda sta gula, ca un vasuneddu ci vurrissi dari. E si ti’ngagghiu ‘n’autra vota sula, … Read more

Canti Siciliani : Testi   La figghia di lu massaru  (La figlia del massaio ) Testo Originale Traduzione Letterale Cc’è ‘na figghia di massaru, ca pi mia nun mancia e ‘un dormi. Quannu agghicu a lu pagghiaru, m’accarizza e mi fa nnormi. Quant’è bedda, quantu è fina, quant’è duci gioia mia, quant’è bedda, quantu è fina, … Read more

Canti Siciliani : Testi E vui durmiti ancora (E voi dormite ancora) Testo Originale Traduzione Letterale Lu suli è già spuntatu ‘ntra lu mari e vui bidduzza mia durmiti ancora, l’aceddi sunnu stanchi di cantari e affriddati v’aspettanu cca fora, supra ‘ssu balcuneddu su pusati e aspettunu quann’è cca v’affacciati ! Li ciuri senza vui … Read more

Canti Siciliani: Testi La vinnigna (La vendemmia) Testo Originale Traduzione letterale E’ arrivata la vinnigna la stagiuni di l’amuri, mentri spogghiunu la vigna ‘nto me cori nasci ‘n ciuri. Stu ciuriddu nicu nicu, manu manu s’ingrannisci ma stu cori non capisci sudd’è amuri oppuri no. E comu haiu a fà, e comu haiu a fà … Read more