Canti Siciliani : Testi
Lu minaturi all’estiru
(Il minatore all’estero)
Testo Originale
Traduzione Letterale
Lassai la terra mia ca è tutta suli
ppi gghiri assai luntanu a travagghiari,
all’estiru iù fazzu u minaturi
però non vogghiu stari semprei ccà…
‘nta la meterra vogghiu riturnari
cuntentu pozzu stari sulu ddà…
Travagghiu e pensu sempri a lu me amuri
‘na piccittedda c’è c’aspetta a mia,
travagghiu p’accucchiari li dinari
pirchi mi vogghiu prestu maritari…
E’ veramenti tristi ccà la vita,
lu celu ccà è sempri annuvulatu,
ma quannu pensu ‘mpocu a la me zita
mi pari ca lu suli già spuntò…
Travagghiu e pensu sempri a lu me amuri
‘na piccittedda c’è c’aspetta a mia,
travagghiu p’accucchiari li dinari
pirchi mi vogghiu prestu maritari…
Agghiorna e scura, agghiorna e scura
e sempri pensu a la Sicilia mia,
e lu me cori sempri aspetta e spera
ca ‘njornu tornu ‘nta la me Cità…
ddu jornu ci sarà ‘na festa granni
di veru amuri, e di felicità…
Finalino:
‘nta la me terra, jù vogghiu riturnari…
Lasciai la terra mia che è tutta sole
per andare assai lontano a lavorare,
all’estero io faccio il minatore
però non voglio stare sempre quà…
nella mia terra voglio ritornare
contento posso stare solo là…
Lavoro e penso sempre al mio amore
una ragazzina c’è che aspetta me,
lavoro per accumulare il denaro
perchè mi voglio presto maritare…
E’ veramente triste quà la vita,
il cielo quà è sempre nuvoloso,
ma quando penso un poco alla mia fidanzata
mi sembra che il sole già spuntò…
Lavoro e penso sempre al mio amore
una ragazzina c’è che aspetta me,
lavoro per accumulare il denaro
perchè mi voglio presto maritare…
Si fa giorno e sera, giorno e sera
e sempre penso
alla Sicilia mia,
e il mio cuore sempre aspetta e spera
che un giorno possa tornare nella mia Città
quel giorno ci sarà una festa grande
di vero amore e di felicità…
Finalino
nella mia terra, io voglio ritornare…
Leggi lo spartito musicale
Lu minaturi all’estiru.
Lu minaturi allestiru.
