Canti Siciliani : Testi
Lu focu di la paglia
(Il fuoco della paglia)
Testo Originale
Traduzione letterale
Lu focu di la paglia pocu dura,
quantu l’amuri di la muzignara
l’amuri ca durò menu d’un ura
vampa la capricciusa di mavara.
l’occhiu amurusu miu ti vitti chiara
surgiva d’acqua cristallina e pura
ma metiri li petri di ciumara
è lu risparmiu di la fugnatura.
Stannu sunannu a mortu li campani
ora ca tu ammazzasti lu miu amuri,
lu suli ca scurò cielu e lu mari
e lu me cori è chinu di duluri.
Mi mittisti a modu di littani
stannu scavannu fossi e sipurturi,
cercanu crozzi e mali cristiani,
pi darimi li spini ‘ncanciu di ciuri!
Il fuoco della paglia dura poco
quanto l’amore di una bugiarda
l’amore che durò meno di un’ora
è il fuoco capriccioso di una megera.
L’occhio mio di innamorato ti vide chiara
sorgente di acqua cristallina e pura
ma mettere le pietre di fiumara
è il risparmio della fognatura.
Stanno suonando a morto le campane
ora che tu hai ucciso il mio amore
il sole si è oscurato, anche il cielo e il mare
e il mio cuore è pieno di dolore.
Hai dato il mio cuore ai becchini
stanno scavando fosse e sepolture
cercano teschi e gente cattiva
per darmi spine invece che fiori.