Canti Siciliani : Testi
Liu-là
Testo Originale
Traduzione Letterale
Pirchì ccu ss’occhi pari
ca mi mangi
e tuttu beddu esattu m’addipingi
m i teni dintra l’acqua di l’arangi (1)
ca m’ammaraggia mi tira e mi spingi
Bedda p’amari a tia ‘stu cori chianci
sinceramenti senza ca si fingi
e tannu scappa di sti forti ganci
quannu d’amari a mia tu ti cunvingi
Pirchì quannu m’incontri ti stracangi
e di non mi vidiri sparti fingi
pirchì bidduzza pinseri non cangi
prima ca a’na pazzia mi custringi
Bedda p’amari a tia ‘stu cori chianci
sinceramenti senza ca si fingi
e tannu scappa di sti forti ganci
quannu d’amari a mia tu ti cunvingi
Perchè mi divori con i tuoi occhi
come se volessi farmi il ritratto
mi tieni dentro l’acqua dei granchi (1)
creandomi turbamenti e capogiri
Bella per amare te questo cuore piange
sinceramente senza nessuna finzione
e si libererà di queste catene
quando ti convincerai di amarmi
Perchè quando mi incontri cambi espressione
e di non vedermi per giunta fingi
perchè o bella pensiero non cambi
prima che ad una pazzia mi costringi
Bella per amare te questo cuore piange
sinceramente senza nessuna finzione
e si libererà di queste catene
quando ti convincerai di amarmi
Note:
(1) Arangi : granchi di mare. Stare dentro l’acqua dei granchi (arangi) era un modo
di dire, in uso a Catania per affermare che si vive in mezzo alle tribolazioni
Leggi lo spartito musicale
Liul�.
Liul�.
Liul�.
Liul�.
Liul�.