Canti Siciliani : Testi
‘A gilusia
(La gelosia)
Testo Originale
Traduzione Letterale
-Signurinu, t’ha’ diri ‘na cosa.
-Chi m’ha diri, sintemu, Rusina!
-Ju lu sacciu, tu ami a Pippina,
Jdda stissa t’ha datu ‘sta rosa.
-Non è veru – La sai troppu fina..
-Ti lu giuru, Rusina, t’inganni !
Mi lu giuri ? e pirchì non ti scanni
‘Ncumpagnia di ‘ssa donna assassina ?
-Cu ‘ fu ca ti lu dissi,
Rusina, t’ingannò !
Eccu la rosa, pistila,
ccu li piduzzi tò !
-Tu mi tradisci !…’u sacciu
ca cchiù non mi vo’ beni !
Addiu pri sempri !…Addiu,
mi levu di sti peni !
-Ma si’ pazza, a suruzza, chi dici
ìNtra stu cori a tia sula ju tegnu
e macari mi dassiru un regnu
senza’ ì tia non mi sentu filici !
Tu si’ stata e sarai lu sustegnu
di’ stu cori ca sbatti pri tia…
Tu, Rusina, sarai sempri mia,
di palora cchiù menu non vegnu !
-Non cridu a li to’ chiacchiri,
non sugnu picciridda !…
Vattinni nni Pippina,
cunsolula, miatidda !
A’ st’ura, mischinedda,
certu ti sta aspittannu,
curri,assassinu, spicciti
Ma, ‘n jornu, ti la scannu !
-Pri ‘na rosa stai fannu ‘n fracassu,
mi sta fannu daveru ‘mpazziri !
prifisciu chiuttostu muriri
milli voti, Rusina, ti lassu !
-Unni vai ju lu vogghiu sapiri !
si mi lassi mi trovi ccà morta !
_ju m’ammazzu davanti a to’ porta
‘ccussì sulu finisciu ‘i suffriri !
-Hai ragiuni, scusami,
è stata ‘a gilusia !
Tu si ‘nnucenti, è veru,
tu ami sula a mia !
-Ora ca si cunvinta,
senza ca fai cchiu vuci,
dunami ‘n vasuneddu
ccu’ssi labbruzza duci !!!
Dimmi, dimmi, piccola ape,
dove vai così mattino ?
Non c’è cima che arrossisce
del monte a noi vicino.
Trema ancora, ancora luccica
la rugiada tra i prati,
dove ancora non ti bagni
le ali d’oro delicate.
I fiorellini addormentati,
tra i verdi loro bottoni
stanno ancora stretti e chiusi
con le teste chinate.
Ma l’aletta s’affatica!
Ma tu voli e fai cammino!
Dimmi, dimmi, piccola ape,
dove vai così mattino ?
Leggi lo spartito musicale
A gilusia
A gilusia
A gilusia