Canti Siciliani : Testi
E Tidda nun s’affaccia
E Tidda non si affaccia
Testo originale
Traduzione letterale
Suli ca jornu fai, suli ca spunti
e risbigghi li timpi e li vadduni
comu la vidi, pusatici ‘n frunti
e dunicci ppi mia centu vasuni.
Dicci ca d’ora ‘n sina ca tramunti
iu cca l’aspettu misu ‘ntra sta’gnuni
ca staju murennu comu li cunsunti
pirch’idda non s’affaccia a lu barcuni.
Sole che giorno fai, sole che spunti
e svegli le pendici e le vallate
come la vedi. posati sulla sua fronte
e dacci per me cento baci.
Dille che da ora fino al tramonto
io quà l’aspetto messo in quest’angolo.
sto morendo come i consunti
perche ella non s’affaccia al suo balcone.
Leggi lo spartito musicale
E Tidda nun s’affaccia.
E Tidda nun s’affaccia.
E Tidda nun s’affaccia.
E Tidda nun s’affaccia.